씨봉!

씨봉!

아이스 + 에스프레소

2019년 여름, 프랑스에 기록적인 폭염이 닥쳤다. 아스팔트 위로는 아지랑이가 피어오르고, 등줄기에는 가만히 있기만 해도 땀이 줄줄 흘렀다. 도시 전체가 거대한 오븐 속에 갇힌 것 같았다. 지푸라기라도 잡는 심정으로 길가의 한 카페로 뛰어들어가 물었다.

"혹시 아이스 아메리카노 한 잔 될까요?"

바리스타의 표정을 잊을 수 없다.

순간 눈을 의심하듯 나를 훑어보더니, 도저히 이해할 수 없다는 양 고개를 절레절레 흔들었다. 잠시 후 카운터 위로 툭 얹어진 것은 각얼음 몇 개가 달그락거리는 유리잔 하나, 그리고 갓 추출해 김이 펄펄 나는 에스프레소가 담긴 큰 컵이었다. ‘어디 알아서 해보시든가.’라는 무언의 제스처. 그들의 오랜 미식 규범에서 갓 내린 에스프레소에 얼음을 쏟아붓는 행위는, 커피라는 문화의 본질을 흐리는 이단아처럼 보였나보다.

그때만 해도 즐기지 못하던 에스프레소를 몇 년 전 간 유럽에서는 보란듯 즐겼다.

씨봉! (C'est bon!)

그로부터 다시 5년 전 대학원의 연구실. 2013년, 나는 대학원 선배의 권유로 평양냉면에 입문해 있었다. (적어도 세 번은 억지로 먹어봐야 진짜 맛을 안다는 해괴한 논리였는데, 지금은 나도 그렇게 이야기하고 다니는 사람이 되어버렸다.) 그런데 거짓말처럼 그 밍밍한 국물에 중독되었고, 한 달에 몇 번씩 노포를 찾아다니는 매니아가 되어버렸다.

그 무렵 연구실에 프랑스 파리 제5대학*에서 온 방문연구원 친구가 머물고 있었다. 어느 타는 듯이 덥던 여름날 점심, 그 친구에게 "Cold noodle(차가운 국수) 먹으러 가자"고 말을 꺼냈을 때 그녀의 얼굴이 하얗게 질리던 순간이 아직도 선하다. 서양인에게 국수란 응당 김이 모락모락 피어오르는 따뜻한 파스타여야 했던 거겠지. 그들의 식문화에서 차가운 면이란, 제때 먹지 못해 식어버린 음식뿐이었을 테니까.

하지만 이슬이 맺힌 놋그릇이 놓이고, 조심스레 육수를 들이켠 그녀의 입에서 나온 반응은 의외였다. "C'est bon(좋은데)?" 기우였다. 30도를 훌쩍 넘던 서울의 아스팔트 열기 속에서, 그 슴슴하고 시원한 한 그릇은 문화적 편견 따위를 단숨에 꺼뜨리는 오아시스 같았을 테니까.

그때 나는 불쑥 엉뚱한 생각을 품었다.

'이걸 들고 파리로 건너가 냉면집을 차려보면 어떨까?'

차가운 국수 따위는 음식도 아니라며 손사래를 치는 그 완고한 미식의 심장부에 들어가, 그들의 고정관념을 보란 듯이 깨뜨리고 싶은 마음. "이것 봐, 차가워도 충분히 매력적이잖아." 문화적으로 안 된다고 거부하는 땅에 무모하게 뛰어들어, 낯선 것을 맛보게 하고 마침내 설득해 내는 쾌감. (지금 돌이켜보면, 무모한 사업가의 야성을 이 때부터 갖고 있었는지도.)


지금 생각해보니 이 일들이 하나의 인사이트가 된다.

혁신! 혁신을 만들어야한다! 이렇게 말했지만, 혁신은 낯섦이다. 사람들은 본능적으로 낯섦을 거부한다. 새로운 제품은 어떻게 고객을 설득해나가야 할까?

타협 vs 정면돌파?

1970년대 미국에 상륙했던 일본의 스시. '날생선'이라는 서구의 원초적인 거부감을 뚫기 위해, 그들은 날생선 대신 아보카도와 게맛살을 채워 넣고 시커먼 김을 밥 안쪽으로 숨긴 '캘리포니아 롤'을 만들었다. 철저히 상대방의 식문화에 무릎 꿇는 척하면서, 수십 년에 걸쳐 서서히 진짜 스시의 시장을 열어젖힌 영리한 트로이 목마였다.

반면 평양냉면은 어떤가. "세 번은 참고 먹어봐야 안다"는 룰을 고수하며, 고객을 기어이 설득하고야 말겠다는 순수주의. 만약 파리에서 냉면을 판다면, 바게트나 치즈의 문법으로 타협한 요리를 내밀어야 할까? 아니면 본토의 메밀향과 슴슴한 육수를 한 치의 양보도 없이 들이밀어야 할까? 애초에 고객의 오랜 취향을 가르치려 드는 비즈니스가 지속될 수나 있을까?

어쩌면 고객의 마음을 침투하는 진짜 열쇠는, 정교한 현지화 마케팅도 고집스러운 순수주의도 아닐지 모른다는 생각이 들었다. 2018년 파리의 40도 폭염처럼, 2013년 한국의 타는 듯한 아스팔트와 같이, 모든 문화적 편견과 이성을 잠시 마비시켜 버릴 만큼 절박한 '상황적 결핍' 하나가 필요한 것은 아닐까 - 낯섦이나 전통보다 타는 듯한 갈증이 앞서는 바로 그 순간에, 낯선 것은 비로소 위화감 없이 가장 확실한 대안으로 받아들여지기 때문이라는 생각.

문화 그리고 사람들에게 "익숙한 것"를 거스르는 제품을 만든다는 것은, 어쩌면 취향을 바꾸는 수준의 문제가 아니라 그 질긴 관성에 균열을 내는 만만찮은 일일 것이다. 그럴 때일 수록 결핍에 집중해야하지 않을까? 나 또한 이따금 묻게 된다.

나는 지금 고객의 어떤 결핍을 파고들고 있는가?

(마침.)


  • 글을 적으며 찾아보니, 파리 시테 대학교(Université Paris Cité)로 바뀌었다고 한다.